Welcome to Al-gul

The Middle East and More

John Doe and Another Unusual Arabic Cognate

leave a comment »


John Doe in English means “fulano” or “fulano de tal” in Spanish.

The Spanish word “fulano” means “fulan” in Arabic.

This is another instance of a non-“Al” cognate between Spanish and Arabic.

Here’s another:

macabre=macabro=ma cabr

ma=”place of”


Creepy. The etymological dictionaries I have looked at (most recently, the one published by Oxford University Press) failed to pick up the source and only referred to English’s adoption of the French term.

Written by mokane

March 14, 2012 at 11:57 am

Posted in Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: